-
1 nicht länger verschweigen können
част.общ. (etw.) не быть в состоянии дольше молчать (о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > nicht länger verschweigen können
-
2 vor nicht langer Zeit
предл.общ. не так давно, недавноУниверсальный немецко-русский словарь > vor nicht langer Zeit
-
3 Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf!
сущ.общ. Кто был ничем, тот станет всемУниверсальный немецко-русский словарь > Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf!
-
4 die Sache läßt sich nicht länger aufschieben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sache läßt sich nicht länger aufschieben
-
5 du kannst dich nicht länger um eine offene Aussprache mit ihm herumdrücken
Универсальный немецко-русский словарь > du kannst dich nicht länger um eine offene Aussprache mit ihm herumdrücken
-
6 hier ist meines Bleibens nicht länger
нареч.2) устар. я здесь не хочу больше оставатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > hier ist meines Bleibens nicht länger
-
7 ich ertrage es nicht länger
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich ertrage es nicht länger
-
8 ich kann das nicht länger ruhig mitansehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann das nicht länger ruhig mitansehen
-
9 ich kann es nicht länger mit ansehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann es nicht länger mit ansehen
-
10 ich konnte es nicht länger ertragen
мест.общ. дольше я этого терпеть не мог, тут я не выдержалУниверсальный немецко-русский словарь > ich konnte es nicht länger ertragen
-
11 ich will dir die Wahrheit nicht länger verhehlen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich will dir die Wahrheit nicht länger verhehlen
-
12 nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter!
част.разг. ну, рассказывай же, наконец, не мучай!Универсальный немецко-русский словарь > nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter!
-
13 sein Verbleiben im Amt war nach diesem Vorfall nicht länger möglich
Универсальный немецко-русский словарь > sein Verbleiben im Amt war nach diesem Vorfall nicht länger möglich
-
14 nicht
nicht!, nicht loch! нет!, не на́до!; ни к чему́!wer war dabei? nicht Ich nicht ! кто при э́том был? nicht То́лько не я!bitte nicht! пожа́луйста, не на́до!gar nicht совсе́м нет; совсе́м неbeileibe nicht! ни за что!, ни в ко́ем слу́чае!; то́лько не э́то!durchaus nicht отню́дь нет; отню́дь неnicht im geringsten ниско́лько, ни в мале́йшей сте́пениnicht ein bißchen, nicht ein wenig ниско́лько, ничу́ть, ни чу́точкиnicht so rasch! не так бы́стро!, поти́ше!nicht mal разг. да́же неnicht mal in der Stunde kann er still sitzen и на уро́ке-то он не може́т сиде́ть ти́хоnicht einmal да́же не; не разnicht mehr уже́ не, бо́льше неer lebt nicht mehr его́ уже́ нет в живы́хdas dauert nicht mehr lange э́то до́лго не продли́тся, э́то ско́ро ко́нчитсяes dauert nicht mehr lange, und wir verreisen пройдё́т немно́го вре́мени, и мы уе́демeben nicht! в том то и де́ло, что нет!; как раз нет!na, dann eben nicht ну нет, так нетwarum nicht (gar) ? почему́ бы нет?nicht die Spur! разг. ничего́ подо́бного!, ниско́лечко!er wird nicht so bald [so bald nicht] erscheinen он поя́вится не так ско́ро [не ско́ро]das kann ich (ganz und gar) nicht wissen э́того я (ника́к) не могу́ знатьer ist nicht gesund он нездоро́вsie ist nicht häßlich она́ недурна́es ist nicht oben heiß нельзя́ сказа́ть, чтоб бы́ло жа́ркоob er's nun getan hat oder nicht... сде́лал ли он э́то и́ли нет...hier ist meines Bleibens nicht länger я здесь бо́льше не оста́нусь ни одно́й мину́тыes ist nicht zu sagen э́то невозмо́жно вы́разить слова́ми, сказа́ть нельзя́seine Freude ist nicht zu beschreiben его́ ра́дость не поддаё́тся (никако́му) описа́ниюnicht, dass ich wüßte поня́тия не име́юbist du etwa krank? nicht Das nicht, aber ich bin nicht recht in Form ты бо́лен? - Не то что́бы бо́лен, но чу́вствую себя́ нева́жноnicht etwa, dass mir das gefiele, aber... не то чтоб мне э́то нра́вилось, но...sind die Eltern nicht zu Hause? роди́телей до́ма нет?nicht wahr? не пра́вда ли?du kommst doch, nicht (wahr) ? ты ведь придё́шь, (пра́вда)?ist das Bild nicht schön? ра́зве э́та карти́на не прекра́сна?habe ich das nicht gleich gesagt? ра́зве я э́то не говори́л сра́зу? я же э́то сра́зу сказа́л!freust du dich nicht? (ра́зве) ты не рад [ра́дуешься]?was nicht noch! как бы не так!, ещё́ чего́!was er nicht alles weiß! чего́ он то́лько не зна́ет!was es hier nicht alles zu sehen gibt чего́ здесь то́лько не уви́дишь!nicht II : nicht..., sondern cj не..., anicht drei, sondern sechs не три, а шестьnicht groß, sondern klein не большо́й, а ма́ленькийnicht nur..., sondern auch не то́лько..., но иnicht nur am Morgen, sondern auch am Abend не то́лько у́тром, но и ве́черомnicht. ..noch ни..., ниnicht heute noch morgen ни сего́дня, ни за́втра -
15 nicht
1. prtc1) не; нет; ниnicht !, nicht doch! — нет!, не надо!; ни к чему!wer war dabei? - Ich nicht ! — кто при этом был? - Только не я!beileibe nicht! — ни за что!, ни в коем случае!; только не это!durchaus nicht — отнюдь нет; отнюдь неnicht ein bißchen, nicht ein wenig — нисколько, ничуть, ни чуточкиnicht so rasch! — не так быстро!, потише!nicht einmal — даже не; не разnicht mehr — уже не, больше неdas dauert nicht mehr lange — это долго не продлится, это скоро кончитсяna, dann eben nicht — ну нет, так нетwarum nicht (gar)? — почему бы нет?warum denn nicht? — (а) почему бы (и) нет?nicht die Spur! — разг. ничего подобного!, нисколечко!das kann ich (ganz und gar) nicht wissen — этого я ( никак) не могу знатьes ist nicht eben heiß — нельзя сказать, чтоб было жаркоob er's nun getan hat oder nicht... — сделал ли он это или нет...hier ist meines Bleibens nicht länger — я здесь больше не останусь ни одной минутыdaß du (mir) nicht krank wirst! — смотри, не заболей!es ist nicht zu sagen — это невозможно выразить словами, сказать нельзяseine Freude ist nicht zu beschreiben — его радость не поддаётся (никакому) описаниюnicht, daß ich wüßte — понятия не имеюbist du etwa krank? - Das nicht, aber ich bin nicht recht in Form — ты болен? - Не то чтобы болен, но чувствую себя неважноnicht etwa, daß mir das gefiele, aber... — не то чтоб мне это нравилось, но...2) ( в вопросительных предложениях) (разве) неnicht wahr? — не правда ли?ist das Bild nicht schön? — разве эта картина не прекрасна?habe ich das nicht gleich gesagt? — разве я это не говорил сразу?, я же это сразу сказал!3) ( с усилительным значением) не; ниwas nicht noch! — как бы не так!, ещё чего!was er nicht alles weiß! — чего он только не знает!was es hier nicht alles zu sehen gibt — чего здесь только не увидишь!2.nicht..., sondern — cj не..., аnicht drei, sondern sechs — не три, а шестьnicht groß, sondern klein — не большой, а маленькийnicht nur..., sondern auch — не только..., но иnicht nur am Morgen, sondern auch am Abend — не только утром, но и вечеромnicht... noch — ни..., ни -
16 sich nicht vor den Karren spannen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich nicht vor den Karren spannen lassen
-
17 seit nicht allzu langer Zeit
союзобщ. не очень давно (с каких пор?), с недавних порУниверсальный немецко-русский словарь > seit nicht allzu langer Zeit
-
18 vor nicht allzu langer Zeit
предл.общ. не очень давно, не так давноУниверсальный немецко-русский словарь > vor nicht allzu langer Zeit
-
19 lange
lange adv (comp länger, superl längst) до́лго, до́лгое вре́мяes ist schon lange her прошло́ уже́ мно́го вре́мени; э́то случи́лось давно́es ist noch nicht lange her э́то случи́лось неда́вноje länger, je lieber чем до́льше, тем лу́чшеje länger, ja mehr чем да́льше, тем бо́льшеlängstens in drei Tagen са́мое по́зднее че́рез три дняlange nach diesem Ereignis, lange danach спустя́ мно́го вре́мени по́сле э́того собы́тияlange vor diesem Ereignis задо́лго до э́того собы́тияes geschah lange vorher э́то случи́лось [произошло́] мно́го ра́ньшеfür wie [auf wie] lange wollen Sie das Buch behalten? на како́й срок вам нужна́ кни́га?bleibe nicht lange! не заде́рживайся!; не остава́йся сли́шком до́лго!ich brauche lange (für A) разг. мне пона́добится мно́го вре́мени (для чего́-л.), es dauert [währt] (zu) lange э́то дли́тся [продолжа́ется] сли́шком до́лгоich fahre auf lange fort [weg] я еду́ надо́лгоer wird nicht mehr lange machen разг. он недо́лго протя́нетich kann es nicht länger mit ansehen я э́то бо́льше не могу́ ви́деть, я не могу́ бо́льше смотре́ть на э́тоda kannst du lange warten э́того ты никогда́ не дождё́шься; иро́н. э́того тебе́ придё́тся до́лго ждать!so lange, bis... до тех пор, пока́...ein lange anhaltender Beifall продолжи́тельные [до́лго не смолка́ющие] аплодисме́нтыlange ersehnte Hilfe долгожда́нная по́мощьlange adv (comp länger, superl längst) : das ist noch lange kein Beweis э́то ещё́ ничего́ не дока́зываетdas ist noch lange nicht genug э́то ещё́ далеко́ не доста́точноdas ist für ihn lange gut разг. э́то для него́ ещё́ о́чень хорошо́das ist für uns lange gut разг. э́то нас вполне́ удовлетворя́ет [устра́ивает], лу́чшего нам не на́до -
20 lange
1) sich über eine große Zeitspanne erstreckend до́лго, подо́лгу. jd. braucht lange für etw. кому́-н. ну́жно мно́го вре́мени для чего́-н. er hat nicht mehr lange zu leben ему́ недо́лго оста́лось жить. er macht nicht mehr lange он до́лго не протя́нет. da kannst du lange reden! мо́жешь говори́ть ско́лько тебе́ уго́дно ! wie lange soll ich noch warten? как до́лго мне ещё придётся ждать ? da(rauf) kannst du lange warten! э́того тебе́ придётся до́лго ждать ! wie lange? ско́лько вре́мени ? auf lange надо́лго. lange vor etw. задо́лго до чего́-н. lange bevor … задо́лго до того́, как … so lange bis до тех пор, пока́ … nicht lange darauf вско́ре по́сле э́того. es ist noch lange hin, bis … до э́того ещё далеко́. lange nach etw. мно́го вре́мени спустя́ по́сле чего́-н. lange vorher мно́го ра́ньше. es ist noch lange nicht soweit (ещё) сли́шком ра́но. für wie lange? на како́й срок ? das hat noch lange Zeit! э́то совсе́м не к спе́ху ! je langer, je lieber чем до́льше, тем лу́чше. je langer, je mehr чем до́льше, тем бо́льше. es ist nicht langer mit anzusehen на э́то нельзя́ бо́льше (споко́йно) смотре́ть. das hat am längsten gedauert так да́льше не пойдёт2) seit geraumer Zeit давно́. seit langem давно́. nicht lange zurückliegend неда́вний. es ist schon lange her, seit … прошло́ уже́ мно́го вре́мени с тех пор, как … es ist [ist noch nicht] lange her э́то бы́ло давно́ [неда́вно]. es ist langer als ein Jahr her э́то бы́ло <случи́лось> бо́льше го́да тому́ наза́д. wie lange ist das schon her! как э́то бы́ло давно́ !3) bei weitem далеко́. hier ist es lange nicht so schön wie zu Hause здесь далеко́ не так хорошо́, как до́ма | das ist noch lange kein Beweis э́то ещё ничего́ не дока́зывает. ehrlich währt am längsten че́стно живёшь - до́льше проживёшь
См. также в других словарях:
nicht länger — nicht mehr; nimmer (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Mein Freund kannst du nicht länger sein — Mit diesem Ausspruch kann man scherzhaft seine Missbilligung gegenüber jemandem ausdrücken, von dessen Handlungsweise man enttäuscht ist, die man nicht akzeptieren kann. Es handelt sich bei dem Zitat um eine leicht veränderte Zeile aus der… … Universal-Lexikon
Nicht kleckern, sondern klotzen — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass sich jemand nicht mit Kleinigkeiten aufhält, sondern sich gleich mit großem Aufwand [in beeindruckender Weise] engagiert: Jetzt wird nicht länger gekleckert, sondern geklotzt wir bauen… … Universal-Lexikon
nicht mehr — nicht länger; nimmer (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Langer Turm — Der Lange Turm (auch Pulverturm genannt), war ein Wehrturm der circa 1300 bis 1350 errichteten äußeren Stadtmauer der Stadt Aachen. Er gehört zu den wenigen erhalten gebliebenen Türmen der ehemaligen Stadtbefestigung. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Langer See — Blick über den Langen See auf Wendenschloß Geographische Lage Bezirk Treptow Köpenick Zuflüsse … Deutsch Wikipedia
Langer Berg (Thüringer Schiefergebirge) — Langer Berg von Nordwesten aus gesehen Höhe 808 … Deutsch Wikipedia
Langer Berg (Calvörde) — Langer Berg Höhe 105 m … Deutsch Wikipedia
Langer Oskar — wenige Wochen vor der Sprengung. Die ursprüngliche Fassade ist bereits teilweise abgenommen Langer Oskar war der Spitzname, den die Bürger der Stadt Hagen (Nordrhein Westfalen, Deutschland) dem 98 Meter hohen Bürohochhaus der Sparkasse Hagen… … Deutsch Wikipedia
Nicht ossifizierendes Fibrom — des Schienbeins im Röntgenbild. Nicht ossifizierendes Fibrom bzw. fibröser Kortikalisd … Deutsch Wikipedia
Langer Oscar — Langer Oskar war der Spitzname, den die Bürger der Stadt Hagen (Nordrhein Westfalen, Deutschland) dem 98 Meter hohen Bürohochhaus der Sparkasse Hagen gegeben haben. Das Gebäude befand sich in der Innenstadt von Hagen und galt als ein Wahrzeichen… … Deutsch Wikipedia